Fernweh

Fernweh ... Ein deutsches Wort ohne spanisches Äquivalent, das sich mit "nostalgia de países lejanos" paraphrasieren lässt...

Andere deutsche Wörter, für die es in anderen Sprachen keine direkte Entsprechung gibt, findest du hier:

• Von Fernweh bis Schnapsidee - Für diese deutschen Wörter gibt es keine Übersetzung
• Fernweh, Schnappsidee, Weltschmerz - Die Wörter gibt es nur auf Deutsch
• Diese deutchen Wörter sind weltweit einzigartig 
• Fernweh!? Worte, die uns glücklich machen
• 24 palabras alemanas sin traducción

(Rückenwind, S. 110-114)